Keny Arkana - Fille du vent

 Copyright © Françoise Herrmann

Keny Arkana, rappeuse, auteure-compositrice française, en voyage, interprète Fille du vent. 

Sources

Clip vidéo - Fille du vent

https://www.youtube.com/watch?v=cZT_lCymUGg 

Paroles.net - Fille du vent

https://www.paroles.net/keny-arkana/paroles-fille-du-vent

Site web Keny Arkana

http://www.keny-arkana.com

Keny Arkana et ses amis - De l’Opéra à la Plaine

 Copyright © Françoise Herrmann

Rap intitulé De l'Opéra à la Plaine de Keny Arkana, rappeuse, auteure-compositrice française, en compagnie de ses amis rappeurs: Mena, Bazil, Timon, Costello, Mazen, El K.I.D, Kill Foster, Outlaw, Zino, Skyzzy, Panarash, Faïanature, L.A.S, Shyper, Rachton, Cabron, Kelevra et L’Amir'Al.

Sources
Clip video youtube - De l’Opéra à la Plaine.
https://youtu.be/L44zxOfn7Aw

Paroles net – De l’Opéra à la Plaine.
https://www.paroles.net/keny-arkana/paroles-de-l-opera-a-la-plaine-3

Site web Keny Arkana
http://www.keny-arkana.com/

Keny Arkana - La mère des enfants perdus

Copyright © Françoise Herrmann

 

Rap intitulé La mère des enfants perdus  de Keny Arkana, rappeuse, auteure-compositrice française.  

Sources
Clip video youtube - La mère des enfants perdus.
https://youtu.be/xSv5sFcGYnA?list=RDEMIhnTk-nJ9XOjZc5w2QrM-w

Paroles net - La mère des enfants perdus.
https://www.paroles.net/keny-arkana/paroles-la-mere-des-enfants-perdus

Site web Keny Arkana
http://www.keny-arkana.com/

Keny Arkana - Tous les enfants de Marseille

Copyright © Françoise Herrmann 

Un autre rap de Keny Arkana, rappeuse française, auteure-compositrice. Le rap s'intitule Tous les enfants de Marseille. 

Contexte du rap

Cette vidéo montre la colère (anger), et la solidarité des habitants de Marseille, au sud de la France (deuxième ville la plus peuplée, après Paris): Les habitants sont en colère suite à l’effondrement (collapse) de deux immeubles en très mauvais état, dans le quartier de Noailles, le 5 novembre 2018. Un accident qui a tué 8 personnes, et qui a ensuite fait évacuer plus de 1500 personnes qui habitaient dans des logements (housing) en aussi mauvais état. L’affaire traine encore (is still dragging) en justice (in the courts), ainsi que le déplacement de ces personnes dans des hôtels. Deux visites (au mois d'octobre 2021) du Président Macron ont peut-être solutionné certains problèmes de cette grande ville, et de ses habitants très mécontents.

Sources

Clip video Youtube – Tous les enfants de Marseille.
https://www.youtube.com/watch?v=02RAo4Nq2HY

Paroles net – Tous les enfants de Marseille.
https://www.paroles.net/keny-arkana/paroles-tous-les-enfants-de-marseille

Site web Keny Arkana
http://www.keny-arkana.com/

Keny Arkana - V pour vérités

Copyright © Françoise Herrmann

Keny Arkana, rappeuse française, auteure-compositrice, interprète V pour vérités dans une vidéo extraordinaire. 

Sources

Clip vidéo Youtube: V pour Vérités.
https://www.youtube.com/watch?v=eQwxh68kKYc

Paroles V pour vérités
https://www.paroles.net/keny-arkana/paroles-v-pour-verite

Site web Keny Arkana
http://www.keny-arkana.com/

Gaël Faye - JITL

 Copyright © Françoise Herrmann

Gaël Faye, rappeur, auteur-compositeur, franco-rwandais, ré-interprète Jump in the line (Shake, Señora), une chanson calypso connue, enregistré en 1961 par Harry Belafonte. La chanson de Gaël Faye s'intitule JITL (l'initialisme correspond à Jump In The Line).

Sources

Clip Vidéo YouTube JITL

https://www.youtube.com/watch?v=9jqh9PWzPTM

Paroles JITL

https://www.lyrics.com/lyric-lf/2408208/Ga%C3%ABl+Faye

Gaël Faye (website)

https://www.gaelfaye-boutique.com/fr-fr/

Harry Belafonte - Jump in the line

https://youtu.be/kMXBJW1PuU8 

Gaël Faye - Respire

 Copyright © Françoise Herrmann

Un rap intitulé  Respire (Breathe) de Gaël Faye, rappeur, auteur-compositeur et écrivain franco-rwandais. 

Sources
Clip video Respire 
https://youtu.be/NxPbrOWbltE 
Paroles.net Respire
https://www.paroles.net/Gael-faye/paroles-respire
Site web Gaël Faye
https://www.gaelfaye-boutique.com/

Gaël Faye - Petit Pays (2)

 Copyright © Françoise Herrmann

Bande annonce (trailer) du film Petit Pays, qui reprend l'histoire et le rap de Gaël Faye, rappeur, auteur-compositeur et écrivan franco-rwandais. 

Sources

YouTube - Bande annonce (Trailer) du film Petit Pays [sortie (released) le 28 Aout 2020] - Un film d'Eric Barbier, avec Jean-Paul Rouve, Djibril Vancoppenolle, Isabelle Kabano et Delya De Médina.
https://www.youtube.com/watch?v=qlSF3tZ0s3A

Cummins, A. (10 June 2018). Small Country by Gaël Faye: A Book Review. 
https://www.theguardian.com/books/2018/jun/10/small-country-gael-faye-rwanda-burundi

Faye, G. (2016). Petit Pays. Paris, France: Editions Graset. 

Faye, G. (2018 ). Small Country.  Translated by Sarah Ardizzone.  New York, NY: Hogarth Random House. 

Gaël Faye (site web)
https://www.gaelfaye-boutique.com/

Grey, T. (29 May 2018). A French-Rwandan Rap Star Turned Novelist From Burundi
https://www.nytimes.com/2018/05/29/books/gael-faye-small-country.html

Gaël Faye - Petit Pays (1)

Copyright © Françoise Herrmann

Gaël Faye, chanteur et auteur-compositeur franco-rwandais, interprète ici une chanson intitulée "Petit Pays". (Il s'agit du Burundi, en Afrique Centrale.) C'est aussi le titre de son livre et d'un film au sujet du livre Petit Pays. 

Sources

Clip vidéo YouTube Petit Pays:
https://www.youtube.com/watch?v=XTF2pwr8lYk

Paroles Petit Pays 
https://www.paroles.net/Gael-faye/paroles-petit-pays

Faye, G. (2016). Petit Pays. Paris, France: Editions Graset. 

Faye, G. (2018 ). Small Country.  Translated by Sarah Ardizzone.  New York, NY: Hogarth Random House.

Grey, T. (29 May 2018). A French-Rwandan Rap Star Turned Novelist From Burundi.
https://www.nytimes.com/2018/05/29/books/gael-faye-small-country.html

Site web Gaël Faye
https://www.gaelfaye-boutique.com/

Gaël Faye - Lundi méchant

Copyright © Françoise Herrmann

Premier rap intitulé Lundi méchant de Gaël Faye, chanteur, rapeur, auteur-compositeur, franco-rwandais. 

Sources
Clip video youtube Lundi méchant
https://www.youtube.com/watch?v=juAORsvotSQ 

Paroles. net Lundi méchant
https://www.paroles.net/Gael-faye/paroles-lundi-mechant

Site web Gaël Faye
https://www.gaelfaye-boutique.com/

Mélissa Laveaux - Simalo - Live à Madrid le 24 décembre 2017

Copyright © Françoise Herrmann 

Mélissa Laveaux chante ici Simalo, en créole, une chanson extraite de son album Radyo Siwèl. Mélissa Laveaux est chanteuse, autrice-compositrice et musicienne canadienne, de Montréal, d'origine haïtienne. Elle vit à Paris. 

Sources

Simalo 

https://youtu.be/pik46YVKE7A?list=TLPQMjEwNDIwMjEq1s0I5Iy4jQ

 

Pas de paroles en créole pour la chanson Simalo

Site web Mélissa Michelle Laveaux (Wikipedia)

https://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9lissa_Laveaux 

Mélissa Laveaux - Angelina - Radyo Siwèl

 Copyright © Françoise Herrmann

Mélissa Laveaux, autrice-compositrice et interprète chante ici Angelina en créole. Une chanson extraite de son album Radyo Siwèl. La chanson est accompagnée ici  d'une fabuleuse vidéo animée. 

Sources 
Clip video – Angelina  
https://youtu.be/Gdw-VWyBe1s  Version animée, officielle.

Pas de paroles en créole de la chanson Angelina

Site web Mélissa Michelle Laveaux (Wikipedia)

https://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9lissa_Laveaux

Mélissa Laveaux - Nan Fon Bwa - Radyo Siwèl

Copyright © Françoise Herrmann 

Mélissa Michelle Laveaux chante Nan Fon Bwa en créole. Chanteuse, autrice-compositrice et musicienne, Mélissa Laveaux, est Canadienne d'origine Haïtienne. Cette chanson est extraite de son album Radyo Siwèl. 

"Le chanter; c'est parler deux fois" selon la mère de Mélissa Laveaux.

Sources

Clip video   Nan Fon Bwa  

https://youtu.be/WXGF_zTSYoQ?list=RDEMbyShriP4yPeYXjHLqRdhDQ 

Pas de paroles --  Nan Fon Bwa 

There was a time when I Couldn’t find the lyrics  in creole – Melissa Laveau

http://thesparkmag.com/artists/melissa-laveaux-picks-up-lost-transmissions/ 

Site web Mélissa Michelle Laveaux (Wikipedia)

https://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9lissa_Laveaux 

Mélissa Laveaux - Album Radyo Siwèl (bande annonce/trailer)

 Copyright © Françoise Herrmann

Bande annonce (trailer) de l'album  Radyo Siwèl, lancé en 2018, par la chanteuse autrice-compositrice Mélissa Laveaux. L'album comporte 12 chansons en créole, à travers lesquelles Mélissa Laveaux, explore ses racines Haïtiennes. Canadienne de Montréal, Mélissa Laveaux vit à Paris. 

Sources

Clip Vidéo – Paris – Haïti - Radyo Siwèl  (Bande annonce – Trailer ) 
https://youtu.be/ZZl7GwhanaY 

The Guardian Review – Radyo Siwèl
https://www.theguardian.com/music/2018/mar/18/melissa-laveaux-radyo-siwel-review-haiti 

Site web Mélissa Michelle Laveaux (Wikipedia)
https://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9lissa_Laveaux 

Radyo Siwèl (Fevrier 2, 2018) - Bandcamp

https://melissalaveaux.bandcamp.com/album/radyo-siw-l

Mélisssa Laveaux - Lè Ma Monte Chwal Mwen

 Copyright © Françoise Herrmann

Mélissa Laveaux, chanteuse, autrice-compositrice et musicienne, Canadienne de Montréal, d'origine Haïtienne, chante en créole. Elle chante des chansons de la résistance en Haïti des années 1915-36 et des chansons qu'elle a composées. Elle habite à Paris. Lè Ma Monte Chwal Mwen est une chanson extraite de son album Radyo Siwèl. 

Sources

Video YouTube - Lè Ma Monte Chwal Mwen

https://youtu.be/Mp3sXirSWC8?list=TLPQMjEwNDIwMjH5_BxAt29lfQ

Pas de paroles en créole

Site web Mélissa Michelle Laveaux (Wikipedia)

https://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9lissa_Laveaux

Angélique Kidjo et Manu Dibango

 Copyright © Françoise Herrmann

Angélique Kidjo, chanteuse, compositrice franco-béninoise et Manu Dibango, héros du saxophone franco-camerounais, en répétition. La vidéo a été mise en ligne par Angélique Kidjo en hommage à Manu Dibango,  décédé du COVID, le mars 24, 2020 à 86 ans. 

Sources

Youtube Angélique Kidjo et Manu Dibango

https://youtu.be/XLBbZ3y8OPY?list=RDMM 

Angélique Kidjo

http://www.kidjo.com/

Manu Dibango
https://www.britannica.com/biography/Manu-Dibango

Angélique Kidjo - Pata Pata

 Copyright © Françoise Herrmann

Angélique Kidjo, chanteuse compositrice et Ambassadrice Internationale de l'UNICEF ré-interprète la chanson Pata pata de Mariam Makeba, pour lutter contre le COVID 19, dans une vidéo officielle de l'UNICEF. Pata pata signifie "toucher" en langue Xhosa d'Afrique du Sud, exactement ce qu'il ne faut pas faire en pleine pandémie, comme l'explique Kidjo avec les nouvelles paroles de la chanson en anglais.  

Sources
Clip vidéo YouTube Pata pata (Version UNiCEF COVID 19) https://youtu.be/0xprciOSg4c

Paroles orginales de Pata pata 
https://www.lyrics.com/lyric/15328206/Miriam+Makeba/Pata-Pata

Paroles Pata pata pour l'UNICEF - lutte contre le COVID 19

https://genius.com/Angelique-kidjo-pata-pata-lyrics 

Angélique Kidjo (site web)
http://www.kidjo.com/

Miriam Makeba
https://www.britannica.com/biography/Miriam-Makeba

Jean Hébrail (le mari d'Angélique Kidjo - musicien compositeur)

 https://en.everybodywiki.com/Jean_H%C3%A9brail

Angélique Kidjo et Youssou N'dour au Bataclan en 2016

 Copyright © Françoise Herrmann

 Angélique Kidjo, chanteuse, compositrice franco-béninoise avec Youssou NDour (du Sénégal) interprètent la chanson de Bob Marley Get up Stand up  (en anglais), au  Café Théatre Le Bataclan, à Paris en  2016. Pour mémoire, le 13 novembre 2015, le Bataclan a été attaqué en plein concert par des terroristes.  90 personnes sont décédées, 415 personnes ont été blessées. 

Sources

Clip Youtube Get up Stand up: 
https://youtu.be/R-0Bc3qKpJI

    
Lyrics Get up Stand up
https://genius.com/Bob-marley-and-the-wailers-get-up-stand-up-lyrics

Angélique Kidjo (site web)
http://www.kidjo.com/

Youssou NDour (Encyclopediq Brtiannica) https://www.britannica.com/biography/Youssou-NDour

Bob Marley (site web) 
https://www.bobmarley.com/

Le Bataclan (site web)
https://www.bataclan.fr/en/--

Angélique Kidjo - Mama Afrika (Concert du Prix Nobel de la Paix 2011)

Copyright © Françoise Herrmann

Angélique Kidjo, chanteuse, compositrice franco-béninoise, chante Mama Afrika, à l'occasion du Concert du Prix Nobel de la Paix, du 11 décembre 2011, en honneur des lauréates Ellen Johnson Sirleaf, ancienne Prédidente du Libéria,  Leymah Roberta Gbowee, militante de la Paix au Libéria  et Tawakkol Karman, Fondatrice du mouvement Journalistes sans chaînes au Yémen.

Sources

YouTube video Mama Africa
https://youtu.be/MT4a8mBD63Y (Concert du Prix Nobel en 2011)

Paroles Mama Africa 
https://www.lyrics.com/lyric/34286066/Ang%C3%A9lique+Kidjo/Mama+Africa

Angélique Kidjo (site web)
http://www.kidjo.com/

Jean Hébrail (mari d'Angélique Kidjo - musicien compositeur)
https://en.everybodywiki.com/Jean_H%C3%A9brail

The Nobel Peace Prize - Prix Nobel de la Paix 2011

https://www.nobelprize.org/prizes/peace/2011/summary/ 

Ellen Johnson Sirleaf

https://www.nobelprize.org/prizes/peace/2011/johnson_sirleaf/facts/ 

https://www.un.org/en/conf/migration/assets/pdf/Ellen-Sirleaf-Bio.pdf 

Leymah Roberta Gbowee

https://www.nobelprize.org/prizes/peace/2011/gbowee/facts/

Tawakkol Karman

https://www.nobelprize.org/prizes/peace/2011/karman/facts/ 

Angélique Kidjo et l'Orchestre Philharmonique du Luxembourg - Malaika

 Copyright © Françoise Herrmann

Angélique Kidjo, chanteuse, compositrice, franco-béninoise, lauréate cinq fois des Grammy Awards, Ambassadrice  Internationale de l'UNICEF, chante ici Malaika (qui signifie Ange), une très belle chanson africaine, avec l'orchestre philharmonique du Luxemboirg. Elle chante en swahili, langue officielle du Kenya et de la Tanzanie, en Afrique de l'est, Cette chanson a été rendue fameuse par Miriam Makeba, une des voix du jazz les plus connues au monde, en provenance d'Afrique du Sud.

Sources

Youtube Malaika - Kidjo et l'Orchestre Philharmonique du Luxembourg
https://www.youtube.com/watch?v=-SeOEnflWYs

Paroles Malaika
https://greatsong.net/PAROLES-ANGELIQUE-KIDJO,MALAIKA,103901959.html

 
Angélique Kidjo 
http://www.kidjo.com/

Miriam Makeba 
https://www.britannica.com/biography/Miriam-Makeba